菜名的学问

意林 日期:2019-5-6

美国麻省理工学院英语教师、《吃的就是个名字:五种食物及英语烹饪史》的作者艾娜·利普科维茨说,给食物命名要遵循两个规则。第一条是要避免用食物还活着、蹦蹦跳跳时的名字给菜命名。我们吃的是pork(猪肉),不是pig(猪),吃的是beef(牛肉),不是cow(牛)。

给菜命名的第二条规则是给食物取一个法语或意大利语名字效果更好,哪怕北欧的都行:“以前冰淇淋没有什么着名商标,只以口味区分。后来出现了哈根达斯,一个很斯堪的纳维亚的名字,其实根本不是斯堪的纳维亚的,而是雀巢公司的发明,它想营销一种脂肪含量高的冰淇淋,知道一个美式的名字不会成功,一个北欧风格的名字却会让人联想到结冰的峡湾和午夜的太阳,所以这种产品因为取了这样一个名字而大获成功。”这一规则造成了很多食物的名不副实,比如热狗。关于hotdog(热狗,熏红肠)这个词是怎么来的有多种说法。其中一种是,它可能反映了早期人们的一种怀疑:香肠的制作者用的不是牛肉或猪肉。因此19世纪有一首歌唱到:“哦,我的小狗哪儿去了?”

美国在食物方面的崇洋源自地中海文化和北欧文化复杂的地理和历史差异。前者日光充沛的气候带来了优质的葡萄酒、橄榄油,各种面包、奶酪、水果和蔬菜。这些食物还有赖于高强度的劳动和灵巧的手艺,嫁接使水果更美味,小麦做成面包要经过收割、脱粒、晾晒、去壳、碾磨、和面、烘焙等过程。幸运的是,地中海文明塑造着古罗马人热爱农业。他们认为懒惰和无知的北方人不会劳烦去打理花园和果园,他们的主食只能是牛奶和肉。

时至今日,源自地中海的法国的高级烹饪术仍被认为是文明的一大成就,英美食物则非常糟糕。《吃的就是个名字》一书的目标是反驳这种对英美食物的贬低,盘点苹果、葱、牛奶、面包和肉这5种食物的历史以及与之相伴的语言的发展。

作者说,苹果是不多的英国本土出产的水果之一,爱尔兰和凯尔特传说中都有它。早期英国人的生活也离不开葱。古罗马皇帝尼禄爱吃葱,中世纪的医生们给腹部受伤的病人吃葱,医生会在病人身边等一会儿,然后闻闻伤口,如果闻到了葱味,就意味着病人的消化道破了。Leac(古英语中的葱,现在用leek)一词多少世纪以来词形没有什么变化,表明这种蔬菜一直都很重要。但随着时间流逝,这种一度深受圣人和国王喜爱、因为被认为有神奇的特性而被骄傲地带至战场的蔬菜失去了它以前的地位,成了穷人的食物。高傲的法国洋葱挤走了谦卑的葱。

牛奶也是地中海和北欧饮食差异的一个表现,在古英语中是meolc,法语中是lait。这两个词代表了两种不同的态度。对地中海人来说,牛奶不是给成年人喝的饮品。它是通往奶酪的一个中转站,越快做成奶酪越好。这种态度的影响力是如此之大,以致北美成年人被当众看到喝牛奶时会感到尴尬。在北欧,牛奶仍然被当做一种饮食。

大量吃肉是北方人的另一个标志,也深受法国和意大利人的鄙视。这种冲突可以追溯至恺撒。古罗马人虽不是素食主义者,但他们一般把肉留给宴会,肉要经过复杂的烹饪,“野蛮人将猎物猎杀并吃掉,文明的罗马人献祭后才进餐”。

利普科维茨收集了许多关于食物的轶事,还收入了一些食谱,使该书形成了这样一种总体效果:赞颂了食物给人带来的舒心的快感,同时敏锐地指出,现代人的品味很大程度上取决于成千上万年以前的历史。

https://www.jingdianyulu.net/yilin/33348.html

85℃凭什么打败星巴克

罪孽洒在身后

在跌倒的地方努力

初恋都是教科书

吴磊,少年不惧岁月长

魔术师的手到底有多快

清晨四点钟

男孩和山猫

母亲的遗物

那个叫“腰桶”的女生

最新文章阅读

  • 我深爱着我的黑素瘤

    认识这么一个特别的香港男生,他叫威廉,一出生便患上皮肤癌,身体上超过五成皮肤都是黑素瘤,布满了斑点。医生曾说他活不了几岁,后来他活过了五岁、七...

    意林2020-5-21
  • 跟着梦想出发吧

    你到底想过上一种什么样的生活,你的灵魂跟上身体的步伐了吗?这是人到中年的我,常常对自己发问的两个问题。 一位成都的女诗人对我说,人总要面对死亡,...

    青年文摘2020-5-21
  • 谁是《西游记》中智商最高的妖精

    《西游记》里的妖精千姿百态,各有特点。有的精巧,有的漂亮,有的愚蠢,有的顽劣。若论智商,大概都超不过白骨夫人,此人可是天下一等一的高人,没与孙...

    青年文摘2020-5-21
  • 尺有所短,寸有所长的故事及注释

    【成语名字】尺有所短,寸有所长 【汉语拼音】chǐ yǒu suǒ duǎn,cùn yǒu suǒ chánɡ 【近义词】:金无足赤,人无完人 【反义词】:十全十...

    成语故事2020-5-21
  • 我是世界“首富”的穷儿子

    他的父亲奥伦·巴菲特,全球最着名股票投资商、2008年超越比尔·盖茨的新世界首富、众多名流富豪挤破脑袋花近百万与其共进午餐的“股神...

    读者文摘2020-5-21
  • 我和你一样和世界没有默契

    从小我就是个不会叫人的孩子,总是紧紧拉着父母的手,紧抿着嘴,一声不吭。直到现在,我还记得那些弯下腰来逗我的叔叔阿姨的样子,他们开始总是笑得很和...

    读者文摘2020-5-21
  • 奇怪的房客

    杨昌林刚把房子出租的信息放上网,手机就响了。他接过电话,只听对方说:“您好,杨先生吗?请问您的房子要出租吗……”杨昌林说&...

    故事会2020-5-21
  • 私想家

    一……………………………… 我小时候是在四川自贡长大的。因为爸妈都全职上...

    青年文摘2020-5-21
  • 短信喜剧时代

    短信喜剧时代 刘先生与王小姐相识于网络上,相爱于手机上,之后很快陷入热恋,结婚,又很快分手……以下是他们的手机短信息情书(根据显示屏...

    故事会2020-5-20
  • 珍重与邻之缘

    比邻而居,是一种缘分。邻居之间,息息相关。至于楼房,更是安危动静与共。你家的墙,也是邻家的壁;你家的地板,乃是邻居的天棚。至于公用设施,更难分...

    意林2020-5-20
  • 一个进藏女兵的爱情传奇

    参军进藏,命运转折 1950年的一天,驻扎在甘孜的进藏部队十八军,组织召开了一场“进藏老同志可爱不可爱”的讨论,目的是做女兵们的思想工作,...

    青年文摘2020-5-20
  • 老人和井

    姚健是个货车司机。这年夏天,他送货时途经一个叫燕子岭的地方,觉得口渴,想讨口水喝,可附近都是山,哪里有人家?他正着急上火呢,突然惊喜地发现,在...

    故事会2020-5-20
  • 孙燕姿:美人更爱美食人生

    曾经的华纳大食堂,有两个明星是可以得“最”的称号:最不欢迎郑秀文,最欢迎的是孙燕姿。 郑秀文不用说,瘦是她的专长,是她的话题,是她赖以...

    读者文摘2020-5-20
  • [情感] 人人都爱范冰冰

    他们交往了半年多,他最初被她吸引就来自于她的灿烂笑容。在他记忆里,很少有人可以笑得那么灿烂。 他们相识在一个迪厅,昏暗闪烁的光线里,她那一对很大...

    青年文摘2020-5-20
  • 怎么样才能活得有劲

    上半年,参加了一次高中同学聚会,二十多年过去了,大家都老了,坐在一起八卦,发现当年的同学境遇大不一样。 当年的校花嫁得好,嫁给了长沙一个家境好的...

    青年文摘2020-5-20
  • 蝴蝶谎言

    辛普森是医药公司的工程师,周末下班的时候,他忽然接到了情妇摩尔的电话。摩尔说她的丈夫出差了,她想和辛普森一起去利物浦度周末。辛普森当然心驰神往...

    意林2020-5-20