作为运动员的刘翔退役了，但他新的职场生涯才刚刚开始。
“刘翔退役了”，尽管早有预期，但当这件事终究成真的时候，心中仍充满了不舍和惋惜。作为亲历者，笔者永远记得2004年雅典奥运会上刘翔创造历史的那一幕：起跑前的自信和从容、起跑后的形如流水、夺冠后披着国旗绕场庆祝、领奖时“跳上”奖台。太多太多的细节恍如昨日，却已成永恒。也正从那时起，刘翔一跃成为全民偶像，多少国人瞬间成为田径运动的拥趸。
然而，就是这样一个集万众目光于一身、难以超越的运动员却惹来诸多非议。即便退役了，在收获掌声和鲜花的同时，仍有不少的杂音和“板砖”随之而来，让人唏嘘不已。很多人仍在纠结刘翔2008年北京奥运会上的伤退、2012年伦敦奥运会上的摔倒是不是在演戏，是不是存在阴谋。不可否认，2008年在家门口的那次“掉链子”确实伤了不少人的心，刺痛的神经让他们对刘翔由爱到恨，从此“黑刘翔”成为某些人的条件反射。不少人认为，刘翔被太多的商业利益“绑架”，失去了自我和真实。这种说法也许有一定道理，但却在很大程度上忽视了刘翔拥有的那颗永不言败的冠军心脏。伤病固然可怕，但要看如何面对。2008年受伤后，刘翔经历了手术，然后经过刻苦的训练逐步恢复高水平，这期间付出的艰辛和汗水又有多少人知晓。即便伦敦奥运会后跟腱撕裂，刘翔也没有轻言放弃，但这种伤病对于从事田径直道项目的人来说是致命的，重回巅峰变得可望而不可即，隐退成为痛苦的选择。
尽管有瑕疵，但无法掩盖刘翔身上耀眼的光芒。从获得2004年雅典奥运会男子110米栏冠军那一刻起，他就成为中国田径项目的领军人物，带领中国田径迈上新的高度。12秒91的奥运会纪录、12秒88的世界纪录、12秒95的“第九道奇迹”、职业生涯48次国际大赛36个冠军，刘翔用实力创造了属于自己的历史，也为国家赢得荣耀和尊重。运动成绩的辉煌，也让刘翔成为商业的“宠儿”，广告一个接一个，商业价值的开发也一度达到无人可及的地步。虽然这常常被人诟病，但也恰恰说明刘翔自身的价值得到了广泛认可和体现。
当然，刘翔的价值还不止于此。由于他的示范作用，很多人从不看田径到爱田径，从爱田径到练田径，田径项目得到了很好的普及和发展。很多人会问：刘翔退役了，下一个刘翔在哪里？其实，有了广泛的群众基础，再次出现刘翔这样的运动员就成为极大的可能。目前在刘翔的背后，已经涌现出不少年轻好手，只是他们的成绩还未达到刘翔的高度，也许稍假时日，就会成为又一个惊喜。
刘翔选择在上海的国际田联钻石联赛上正式告别，充满了含义。这里曾是刘翔梦开始的地方，在这里告别，也是一种圆满。刘翔在自己的微博里说：“现在我就是一个普普通通的凡人，我决定不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对，我有很多不舍，但我会快乐向前，我有遗憾有无奈，应会心怀感激。”
虽然不知道刘翔将来会做什么，但告别不是结束，而是新的开始。面对这样如风一般的男人，我们还有什么理由怨恨和不满，让这一切都随风飘散，留下满满的、美好的怀念。