梁实秋的“钉子精神”

读者文摘 日期:2019-12-2

34岁那年,梁实秋做出了一个惊人的决定,打算翻译《莎士比亚全集》。这项工作的艰苦程度不言而喻。梁实秋当时想,如果光靠自己一个人翻译,不知哪年才能完成这项工程。思来想去,梁实秋打算找几个志同道合的人一起做。

很快,梁实秋物色了另外4个人和他一起进行翻译工作。那4个人分别是闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超。梁实秋打算,他们5个人,最少6年,最多用不了10年,便能翻译完《莎士比亚全集》。然而,由于种种原因,那4个人都没有干多长时间,便先后退出了翻译小组,只尴尬地剩下梁实秋一个人。

思来想去,梁实秋觉得既然自己已经作了决定要翻译《莎士比亚全集》,所以不管别人怎么样,反正自己不能当“逃兵”。思来想去梁实秋便决定一个人把责任全承担下来。

就这样,梁实秋开始废寝忘食地工作起来。在抗战爆发前,他顺利地完成了8部莎翁剧作的翻译工作。“七七事变”后,为了躲避日寇的通缉,梁实秋不得不逃离北京,在极其坚苦的环境下,继续进行对莎翁剧作的翻译。

抗战胜利后,梁实秋回到北京,在北京师范大学任教。课余时间,他依然坚持莎翁剧作的翻译工作。终于,到了1967年,由梁实秋独自翻译的莎士比亚全集37部作品的中文译本全部出齐,在国内学术界引起了巨大轰动。

对于取得的成绩,梁实秋看得很淡然。他回忆说:“我翻译莎氏,没有什么报酬可言,长年累月,其间也得不到鼓励……说实话,我只是做了自己想做的一件事情而已。”梁实秋的一番话,曾让许多人听后感到心酸。

梁实秋的成功,得益于他对这一工作的执着精神,得益于他一心一意地投入,更得益于他那肯吃苦钻研的“钉子精神”。其实,做任何事情,都需要投入。要想成就大事,更要锲而不舍地投入。

专注是“语不惊人死不休”的豪情,是“为伊消得人憔悴”的投入,是“十年磨一剑”的等待。所以,荀子在《劝学》中说:“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。”纵观古今成大事者,大抵都具有这种执着精神。而学者梁实秋,正是有了这种锲而不舍的劲头,一心一意地专注于自己的工作,排除外界因素的干扰,从而取得了如此骄人的成就。

本文地址:https://www.jingdianyulu.net/dzwz/39392.html

相关文章阅读

  • 语留“三分”见睿智

    2010年8月初,著名主持人崔永元宣布其历时3年制作的大型历史纪录片《我的抗战》在搜狐网独家开播。在发布会准备期间,崔永元多次邀请导演姜文前来捧场,...

    读者文摘2019-3-29
  • 她与他

    我知道 我知道她每天早上起来要喝两杯咖啡。 我知道她每个星期二和星期五去澡堂洗澡。 我知道她每周那几天会戴褐色发卡,每周的周末会系白色的发带。 她...

    读者文摘2018-11-15
  • 圆规舞曲

    “我一个人跳舞,从清晨到日暮……”在舞台中央旋转的你踏出的是哪支舞曲?是优雅浑厚的圆舞曲,是悠闲从容的狐步舞,还是激情四...

    读者文摘2018-12-17
  • 100个疯狂的“人生目标”

    2004年,在一个危险的派对游戏中,好友从一座建筑的屋顶跳到地面的一张椅子上,因发生意外,当场死亡。好友的意外死亡,对塞巴斯蒂安·特里震撼极...

    读者文摘2019-5-22
  • 迟到半世纪的功勋

    1941年,太平洋战争全面爆发。1942年春,日军开始进攻缅甸,驻缅英军第一军团第一师被包围在平墙河南岸仁安羌地区,陷入弹尽粮绝的境地。入缅作战的中国...

    读者文摘2019-5-13
  • 一束阳光,伴一片海

    昨天,公司新来一个实习的小姑娘,大四,刚刚保研,扎着马尾,一脸青涩。我耐心地给她介绍工作的流程,并把日常需要对接工作的几个同事介绍给她。她站在...

    读者文摘2019-6-20
  • 绵羊告状

    有一只狼,在狼群里找不到吃的,于是它就去找绵羊。看到绵羊身上那一团好肉,它馋得口水直流,狼对羊说:“喂,我想吃你身上的肉,成不?” 羊...

    读者文摘2018-10-15
  • 生活,就是这样一本书

    生活如书 一天,弟子们以读书为中心展开了讨论,有的说读书有用,有的说读书是浪费时间,看法不一。大师来了,对众人说:“你们是否读过这样的书,...

    读者文摘2019-3-4
  • 路的陷阱

    有一年秋天发生的一件事改变了我对路的认识。 那一天是黄昏时分,父亲把割好的莜麦装满车,套好牲口,一家人在夕阳和微风中准备往家走。地沿上,是一条斜...

    读者文摘2019-5-11
  • 靠谱,是最低成本的社交方式

    许多人,在人际交往中会无意识地强求别人的喜欢。所以他们的精力经常放在如何提高情商上,喜欢猜测对方的喜好,照顾别人的情绪,每天出门前照镜子:我这...

    读者文摘2019-11-19